1 00:00:02,534 --> 00:00:03,284 TAIGA DRAMA 2 00:00:14,613 --> 00:00:16,682 Written By: Mitani Koki 3 00:00:17,649 --> 00:00:20,686 Music: Hattori Takayuki 4 00:00:23,121 --> 00:00:26,024 Narrator: Udo Yumiko 5 00:00:53,151 --> 00:00:58,156 Sanada Nobushige: Sakai Masato 6 00:00:58,190 --> 00:01:01,626 Sanada Nobuyuki: Oizumi Yo 7 00:01:01,693 --> 00:01:05,163 Kiri: Masami Nagasawa 8 00:01:05,163 --> 00:01:08,634 Ishida Mitsunari: Yamamoto Koji 9 00:01:08,700 --> 00:01:12,170 Haru: Matsuoka Mayu 10 00:01:12,170 --> 00:01:15,641 Ina: Yoshida Yo 11 00:01:15,707 --> 00:01:19,144 Sasuke: Fujii Takashi 12 00:01:19,177 --> 00:01:23,048 Otani Yoshitsugu: Kataoka Ainosuke 13 00:01:37,629 --> 00:01:40,365 Ideura Masasuke: Terajima Susumu 14 00:01:40,365 --> 00:01:43,101 Katagiri Katsumoto: Kobayashi Takashi 15 00:01:43,168 --> 00:01:45,904 Chacha: Yuko Takeuchi 16 00:02:10,128 --> 00:02:14,199 Toyotomi Hideyoshi: Kohinata Fumiyo 17 00:02:14,232 --> 00:02:18,103 Kaoru: Takahata Atsuko 18 00:02:18,170 --> 00:02:22,040 Nei: Suzuki Kyoka 19 00:02:22,074 --> 00:02:25,978 Tokugawa Ieyasu: Uchino Seiyo 20 00:02:26,011 --> 00:02:30,115 Sanada Masayuki: Kusakari Masao 21 00:02:33,385 --> 00:02:34,353 Producers: Yoshikawa Kunio Yashiki Yotaro 22 00:02:34,553 --> 00:02:37,556 Translation by MTI 23 00:02:38,223 --> 00:02:41,026 Director: Keita Hosaka 24 00:02:41,059 --> 00:02:43,295 Episode 29: Upheaval 25 00:03:03,596 --> 00:03:06,965 With the auspices of Hideyoshi, FUSHIMI - SANADA MANSION 26 00:03:07,032 --> 00:03:11,136 Nobushige married Otani Yoshitsugu's daughter, Haru. 27 00:03:14,839 --> 00:03:19,744 Hence, Honda Tadakatsu and Otani Gyobu are relatives. 28 00:03:20,245 --> 00:03:22,881 That's very reassuring. 29 00:03:24,115 --> 00:03:28,453 If the Sanada go to battle Now, we can surely win. 30 00:03:28,820 --> 00:03:32,557 When Haru is ready, I'll introduce her to you. 31 00:03:33,725 --> 00:03:35,360 But first, Father... 32 00:03:35,994 --> 00:03:38,129 There's something I'd like to ask you. 33 00:03:38,196 --> 00:03:39,464 What is it? 34 00:03:40,065 --> 00:03:42,767 It's about Mother's birth. 35 00:03:44,102 --> 00:03:50,542 We were told she's Kikutei Harusue's daughter. 36 00:03:51,676 --> 00:03:54,379 Is that in error? 37 00:04:03,655 --> 00:04:08,827 She's not Kikutei Harusue's daughter. 38 00:04:11,896 --> 00:04:12,764 She was his maid. 39 00:04:12,831 --> 00:04:13,531 Maid? 40 00:04:13,598 --> 00:04:14,399 No. 41 00:04:15,033 --> 00:04:17,168 It was a long time ago. 42 00:04:18,236 --> 00:04:22,507 Like Lord Shingen, I wanted to marry a noble's daughter. 43 00:04:23,141 --> 00:04:27,012 I tried many routes, but were completely ignored. 44 00:04:29,247 --> 00:04:32,450 The only person who took the bait, 45 00:04:33,351 --> 00:04:37,789 was Kaoru, who served Harusue's mother. 46 00:04:39,424 --> 00:04:40,925 I'm appalled. 47 00:04:43,828 --> 00:04:47,165 Don't let others know. 48 00:04:48,533 --> 00:04:54,205 If Mother learns that we know, it'd be unbearable for her. 49 00:04:55,140 --> 00:04:57,442 She'd kill me first. 50 00:04:58,743 --> 00:05:04,282 As unworthy as I am, please be good to me for life. 51 00:05:08,520 --> 00:05:12,957 Genjiro, you have a fine wife. 52 00:05:13,458 --> 00:05:16,795 You must like Haru. 53 00:05:17,128 --> 00:05:18,496 I can tell. 54 00:05:18,830 --> 00:05:20,865 Huh? How can you tell? 55 00:05:20,932 --> 00:05:22,567 That's because... 56 00:05:23,335 --> 00:05:25,537 Oh, never mind. 57 00:05:25,603 --> 00:05:28,206 She reminds me of Ume. 58 00:05:28,306 --> 00:05:29,607 Ko! 59 00:05:31,176 --> 00:05:32,143 Who's Ume? 60 00:05:32,210 --> 00:05:33,478 I'll tell you later. 61 00:05:33,545 --> 00:05:34,846 Haru. 62 00:05:35,547 --> 00:05:37,949 This is my wife, Ina. 63 00:05:39,617 --> 00:05:42,921 Please be good to me. 64 00:05:45,056 --> 00:05:49,961 By the way, do I resemble your previous wife? 65 00:05:57,636 --> 00:06:00,538 Mother, I heard you are from a noble family. 66 00:06:01,072 --> 00:06:03,508 My father is Kikutei Harusue. 67 00:06:03,842 --> 00:06:09,014 Sir Harusue was exiled, and the relatives were punished. 68 00:06:09,514 --> 00:06:10,949 I'm glad you escaped that. 69 00:06:11,149 --> 00:06:14,419 It was a good thing I left in matrimony early. 70 00:06:16,021 --> 00:06:17,188 Let's drink up today. 71 00:06:17,255 --> 00:06:18,356 Let's drink. 72 00:06:18,423 --> 00:06:19,658 Let's do that. 73 00:06:19,824 --> 00:06:22,027 Genjiro, didn't you invite Kiri? 74 00:06:22,060 --> 00:06:23,662 I did, but... 75 00:06:38,229 --> 00:06:42,100 I was married before. 76 00:06:43,534 --> 00:06:44,869 Her name was Ume. 77 00:06:46,804 --> 00:06:49,764 She died during the battle against the Tokugawa. 78 00:06:50,875 --> 00:06:54,345 I will naturally take good care of you. 79 00:06:55,546 --> 00:06:59,083 But, I will never... 80 00:07:01,285 --> 00:07:03,321 forget about Ume. 81 00:07:04,789 --> 00:07:06,924 As hard as it may be for you, 82 00:07:07,492 --> 00:07:08,993 please accept it. 83 00:07:12,563 --> 00:07:17,068 I'm happy you told me the truth. 84 00:07:19,537 --> 00:07:22,874 Shall we go to bed then? 85 00:07:23,808 --> 00:07:25,009 Yes. 86 00:07:42,794 --> 00:07:45,296 May I hold your hand? 87 00:07:46,464 --> 00:07:47,765 Of course. 88 00:08:24,561 --> 00:08:27,297 Saemon-no-suke is here. 89 00:08:28,998 --> 00:08:32,235 He and I will take care of the rest. 90 00:08:33,036 --> 00:08:34,170 Thanks. 91 00:08:42,846 --> 00:08:47,183 He had some sake tonight, so he had an accident. 92 00:08:48,184 --> 00:08:49,886 I'm glad I remained in the castle. 93 00:08:49,953 --> 00:08:51,973 What shall I do with the bedding? 94 00:08:58,795 --> 00:09:00,063 I have an idea. 95 00:09:05,301 --> 00:09:07,070 What is it at this hour? 96 00:09:07,137 --> 00:09:11,274 I heard you were staying in the castle tonight. 97 00:09:13,543 --> 00:09:15,278 What should I do? 98 00:09:15,812 --> 00:09:17,714 After Sir Hidetsugu's incident, 99 00:09:17,747 --> 00:09:20,049 I'm worried about the future. 100 00:09:21,584 --> 00:09:23,686 Everyone is in the same boat. 101 00:09:23,920 --> 00:09:27,690 That thought keeps me up with indigestion. 102 00:09:28,258 --> 00:09:33,930 Will you give me some stomach medicine? 103 00:09:34,464 --> 00:09:37,667 All right. I'll give you some. 104 00:09:38,134 --> 00:09:40,069 Thank you. 105 00:09:41,004 --> 00:09:42,005 Come. 106 00:09:48,578 --> 00:09:52,215 I see... so you have indigestion. 107 00:10:14,568 --> 00:10:16,488 Regarding the Regent's face... 108 00:10:17,471 --> 00:10:19,473 He had no beard. 109 00:10:20,240 --> 00:10:22,876 Due to age, his beard had thinned out. 110 00:10:23,343 --> 00:10:26,223 He's been using a fake beard since last month. 111 00:10:28,949 --> 00:10:30,799 I'm worried about the Regent. 112 00:10:31,118 --> 00:10:33,553 He's been repeating himself lately. 113 00:10:33,920 --> 00:10:35,022 It's his old habit. 114 00:10:35,122 --> 00:10:37,824 He can't control himself when he gets angry. 115 00:10:37,891 --> 00:10:40,627 That's nothing new. 116 00:10:42,029 --> 00:10:45,766 I've served him much longer than you. 117 00:10:46,800 --> 00:10:49,536 I know the changes in him. 118 00:10:50,537 --> 00:10:51,805 Yes. 119 00:10:54,608 --> 00:10:56,376 How's your new wife? 120 00:10:57,110 --> 00:10:59,012 She's a good woman. 121 00:10:59,946 --> 00:11:02,182 She's not a bad woman, 122 00:11:03,116 --> 00:11:04,951 but you'll suffer with her. 123 00:11:05,385 --> 00:11:06,753 What do you mean? 124 00:11:08,288 --> 00:11:10,023 You'll learn in time. 125 00:11:13,093 --> 00:11:15,629 I was thinking of after death. 126 00:11:20,665 --> 00:11:23,468 The position of Regent will be left open 127 00:11:23,501 --> 00:11:25,937 until Hiroi reaches manhood. 128 00:11:27,305 --> 00:11:30,241 The magistrates will manage the government 129 00:11:30,308 --> 00:11:33,044 during the interim. 130 00:11:35,046 --> 00:11:36,381 Very well. 131 00:11:37,382 --> 00:11:38,817 Mitsunari. 132 00:11:39,684 --> 00:11:41,424 In regards to the country... 133 00:11:42,087 --> 00:11:43,855 the Toyotomi clan... 134 00:11:44,589 --> 00:11:46,024 and Hiroi... 135 00:11:46,691 --> 00:11:48,371 please take care of things. 136 00:11:50,395 --> 00:11:54,532 Please don't get feeble because you wet your bed. 137 00:12:00,338 --> 00:12:03,408 Be of assistance to Mitsunari. 138 00:12:04,309 --> 00:12:05,810 Very well. 139 00:12:11,883 --> 00:12:15,253 You must not have had raw rice crackers. 140 00:12:15,854 --> 00:12:18,256 My husband loves them. 141 00:12:19,090 --> 00:12:22,360 He seems depressed lately. 142 00:12:22,427 --> 00:12:26,264 I'm hoping eating these will cheer him up. 143 00:12:29,801 --> 00:12:33,371 There's another depressed person right here. 144 00:12:37,776 --> 00:12:43,048 Magoshichiro was good to you. 145 00:12:44,315 --> 00:12:46,851 I don't blame you for being depressed. 146 00:12:50,588 --> 00:12:54,492 Wakusa had a favor to ask you. 147 00:12:55,126 --> 00:12:59,631 Please hear her out. I'll wash my hands. 148 00:13:06,371 --> 00:13:07,372 WAKUSA 149 00:13:07,405 --> 00:13:10,342 Do you know of Lord Hosakawa WAKUSA 150 00:13:10,675 --> 00:13:13,205 I saw him in the castle a number of times. 151 00:13:13,445 --> 00:13:15,980 I want you to go to his mansion in Osaka, 152 00:13:16,014 --> 00:13:18,616 and deliver an item to his wife. 153 00:13:27,442 --> 00:13:27,976 Where's my father? 154 00:13:28,176 --> 00:13:32,313 He went out again today with Sir Ideura. FUSHIMI CASTLE CONSTRUCTION 155 00:13:32,313 --> 00:13:35,183 Where is he going every day? FUSHIMI CASTLE CONSTRUCTION 156 00:13:35,383 --> 00:13:37,218 Well, actually... 157 00:13:39,220 --> 00:13:41,940 He was seen entering the red light district. 158 00:13:42,557 --> 00:13:43,558 What? 159 00:13:44,526 --> 00:13:46,061 Sir Genzaburo. 160 00:13:46,494 --> 00:13:48,430 Are things progressing smoothly? 161 00:13:48,630 --> 00:13:51,166 Obviously not. 162 00:13:51,966 --> 00:13:53,568 Show me the plans for Nagoya Castle. 163 00:13:53,601 --> 00:13:54,869 Certainly. 164 00:13:54,936 --> 00:13:56,938 Is the Lord out? 165 00:13:58,273 --> 00:13:59,507 He's not here. 166 00:14:00,809 --> 00:14:03,945 They wanted it to be an impregnable castle, 167 00:14:04,012 --> 00:14:06,414 but what can we do at this stage? 168 00:14:08,917 --> 00:14:13,722 I'm trying to get ideas by looking at various castle plans. 169 00:14:15,523 --> 00:14:17,826 But I can't come up with anything. 170 00:14:22,797 --> 00:14:24,165 Why are you here? 171 00:14:24,232 --> 00:14:26,801 I'm looking for a carpenter named Kichizo 172 00:14:26,801 --> 00:14:27,235 I'm looking for a carpenter named Kichizo. 173 00:14:27,435 --> 00:14:28,670 Do you know him? 174 00:14:28,737 --> 00:14:31,473 He's our head carpenter. 175 00:14:32,374 --> 00:14:33,308 Wakusa? 176 00:14:33,375 --> 00:14:37,245 She's Lord Konishi's mother. KICHIZO 177 00:14:37,245 --> 00:14:37,812 KICHIZO 178 00:14:37,979 --> 00:14:40,048 Oh, Lady Magdalena. 179 00:14:40,048 --> 00:14:45,820 I'm here for the item to give to Lord Hosokawa's wife. 180 00:14:54,829 --> 00:14:57,332 Please give my regards to Lady Gracia. 181 00:14:57,665 --> 00:14:59,000 Gracia? 182 00:15:00,435 --> 00:15:03,171 I'm just a messenger. 183 00:15:03,672 --> 00:15:05,707 Did you make this? 184 00:15:06,574 --> 00:15:08,777 How splendid. 185 00:15:10,445 --> 00:15:12,514 Who is this? 186 00:15:14,482 --> 00:15:16,484 Are you Francisco? 187 00:15:17,252 --> 00:15:20,755 I'm Francisco Kichizo. 188 00:15:24,159 --> 00:15:27,462 I'm sorry for not attending Sir Genjiro's wedding. 189 00:15:27,495 --> 00:15:31,199 I had urgent business to attend for Lady Nei. 190 00:15:31,533 --> 00:15:33,902 He looked sad you weren't present. 191 00:15:34,602 --> 00:15:37,272 What is his new wife like? 192 00:15:37,305 --> 00:15:38,673 Actually... 193 00:15:39,040 --> 00:15:41,676 she somewhat resembles Ume. 194 00:15:41,743 --> 00:15:43,144 She does? 195 00:15:43,511 --> 00:15:45,914 I think they're a good match. 196 00:15:47,816 --> 00:15:49,517 I'd like to pay my respects to the Lord. 197 00:15:49,517 --> 00:15:51,553 He hasn't returned yet. 198 00:15:51,553 --> 00:15:53,788 Didn't you see him at the construction site? 199 00:15:53,988 --> 00:15:56,524 No. Only Sir Genzaburo was there. 200 00:16:00,695 --> 00:16:02,731 He should be there. 201 00:16:24,686 --> 00:16:26,287 Lord Sanada. 202 00:16:26,855 --> 00:16:30,058 It's still broad daylight. 203 00:16:34,429 --> 00:16:36,564 It doesn't matter. 204 00:16:38,967 --> 00:16:41,836 I can understand the Lord's feelings. 205 00:16:43,171 --> 00:16:44,572 However... 206 00:16:46,875 --> 00:16:51,846 I don't want to see him with the courtesan all day. 207 00:16:54,315 --> 00:16:59,387 What happened to the Lord? 208 00:17:11,828 --> 00:17:14,264 Are you Sir Genjiro's...? 209 00:17:14,931 --> 00:17:17,701 He's my husband. 210 00:17:18,702 --> 00:17:20,070 Lady Haru! 211 00:17:20,737 --> 00:17:22,005 You must be Kiri. 212 00:17:22,038 --> 00:17:23,506 How did you know? 213 00:17:23,540 --> 00:17:26,109 Genjiro has told me so much about you. 214 00:17:26,142 --> 00:17:28,978 You're the one people find annoying. 215 00:17:31,247 --> 00:17:32,415 I'm sorry. 216 00:17:33,283 --> 00:17:35,018 You two make a match. 217 00:17:35,185 --> 00:17:38,488 I'm very happy to hear you say that. 218 00:17:38,755 --> 00:17:40,724 Let's talk at leisure sometime. 219 00:17:40,757 --> 00:17:42,125 By all means. 220 00:17:43,593 --> 00:17:45,195 I'll see you again. 221 00:17:51,801 --> 00:17:56,573 She has all the good qualities of Ume and myself. 222 00:17:59,109 --> 00:18:02,012 Wasn't father with you? 223 00:18:06,616 --> 00:18:09,753 He's still at the construction site. 224 00:18:10,653 --> 00:18:12,355 Tell me the truth. 225 00:18:14,290 --> 00:18:16,559 What is this about? 226 00:18:17,961 --> 00:18:19,529 Is it a woman? 227 00:18:20,663 --> 00:18:21,464 What? 228 00:18:21,598 --> 00:18:23,333 I can tell. 229 00:18:23,566 --> 00:18:26,336 Isn't he with a woman? 230 00:18:26,670 --> 00:18:30,573 Kiri told me only you were at the construction site. 231 00:18:30,940 --> 00:18:31,975 Well... 232 00:18:32,509 --> 00:18:34,344 I'm sorry, but... 233 00:18:34,577 --> 00:18:37,280 I'm tired from working all day. 234 00:18:37,947 --> 00:18:38,615 I'm leaving. 235 00:18:38,682 --> 00:18:40,016 Come back! 236 00:18:40,383 --> 00:18:42,018 Are you running away? 237 00:19:01,037 --> 00:19:04,274 Stay as you are. 238 00:19:08,411 --> 00:19:10,046 What is the matter? 239 00:19:21,091 --> 00:19:22,631 I'd like to talk to you. 240 00:19:26,363 --> 00:19:28,732 Were you with Ko? 241 00:19:31,201 --> 00:19:33,403 Did you think I didn't know? 242 00:19:34,504 --> 00:19:37,107 I heard the rumors. 243 00:19:41,745 --> 00:19:43,813 You've humiliated me! 244 00:19:44,481 --> 00:19:46,451 I'll tell my father everything. 245 00:19:49,219 --> 00:19:52,188 If you don't want me to tell him... 246 00:19:58,328 --> 00:20:00,130 What is it? 247 00:20:05,735 --> 00:20:07,237 Ina? 248 00:20:17,247 --> 00:20:20,350 FUSHIMI CASTLE 249 00:20:20,383 --> 00:20:24,854 The Taiko wanted to talk to me directly. 250 00:20:25,722 --> 00:20:27,857 What could it be? 251 00:20:28,058 --> 00:20:30,460 I have no idea. 252 00:20:32,328 --> 00:20:34,197 Raw rice crackers? 253 00:20:35,098 --> 00:20:37,867 You ate them often. 254 00:20:38,568 --> 00:20:41,071 I made them over and over. 255 00:20:41,504 --> 00:20:44,874 I finally got them to this Tate. 256 00:20:45,041 --> 00:20:46,343 So? 257 00:20:46,976 --> 00:20:52,816 I haven't told Sir Tokugawa about the new system yet. 258 00:20:53,783 --> 00:20:56,152 You should tell him beforehand. 259 00:20:56,186 --> 00:20:59,622 that the magistrates will be in charge of administration. 260 00:20:59,789 --> 00:21:02,359 This Tates terrible! 261 00:21:02,992 --> 00:21:05,595 You used to like it and ate a lot. 262 00:21:05,695 --> 00:21:07,263 I never ate that before. 263 00:21:20,744 --> 00:21:23,346 The reason I called you is because... 264 00:21:24,748 --> 00:21:29,786 I felt it was time to change the system. 265 00:21:30,387 --> 00:21:33,590 I, Tokugawa Ieyasu, 266 00:21:34,524 --> 00:21:39,262 plan to dedicate my life to the Toyotomi. 267 00:21:40,363 --> 00:21:44,601 From the time I retire until the time Hiroi matures, 268 00:21:45,035 --> 00:21:46,970 there will be no Regent. 269 00:21:47,570 --> 00:21:49,139 The government, 270 00:21:49,539 --> 00:21:51,541 with the Tokugawa as the head, 271 00:21:51,574 --> 00:21:55,111 will be run by the daimyos. 272 00:21:57,814 --> 00:21:59,549 Very well. 273 00:22:07,624 --> 00:22:12,328 Hiroi's future depends on you. 274 00:22:12,529 --> 00:22:15,432 I'll be counting on you. 275 00:22:21,471 --> 00:22:24,774 The Taiko must be tired. FUSHIMI - OTANI MANSION 276 00:22:24,808 --> 00:22:26,910 Sir Ishida is in a bind. 277 00:22:26,976 --> 00:22:29,145 I can imagine. 278 00:22:36,920 --> 00:22:39,789 Father, how are you feeling? 279 00:22:41,157 --> 00:22:44,961 It's not getting any better or worse. 280 00:22:46,062 --> 00:22:49,132 I have no idea what kind of illness it is. 281 00:22:53,687 --> 00:22:59,626 OSAKA - HOSOKAWA MANSION 282 00:23:13,550 --> 00:23:19,450 Hosokawa Tadaoki's wife, Tama is Akechi Mitsuhide's daughter. TAMA (GRACIA) 283 00:23:19,550 --> 00:23:23,650 She is known by her Christian name, Gracia TAMA (GRACIA) 284 00:23:31,950 --> 00:23:33,518 Please accept this. 285 00:23:39,157 --> 00:23:41,493 Francisco is a master craftsman. 286 00:23:42,127 --> 00:23:44,729 He can make anything. 287 00:23:46,565 --> 00:23:48,800 Thank you for delivering it. 288 00:23:51,470 --> 00:23:54,639 I'd like to ask you something. 289 00:23:55,307 --> 00:23:56,308 What is it? 290 00:23:56,408 --> 00:23:58,910 Someone gave this to me. 291 00:23:59,544 --> 00:24:03,215 Would you know who this person is? 292 00:24:04,816 --> 00:24:07,452 This is God's mother, Mary. 293 00:24:08,353 --> 00:24:12,824 She is praying for us and for our salvation. 294 00:24:13,525 --> 00:24:16,695 She's God's mother, and she's praying to God? 295 00:24:16,962 --> 00:24:20,765 She is the mother of our savior, Jesus Christ. 296 00:24:21,466 --> 00:24:23,702 But she is also the mother to all. 297 00:24:25,570 --> 00:24:29,741 That person must have given you this to protect you. 298 00:24:32,444 --> 00:24:34,146 Thank you. 299 00:24:42,687 --> 00:24:45,390 I'm not a Christian, but... 300 00:24:45,891 --> 00:24:50,629 I am very impressed with their humble lifestyle. 301 00:24:51,863 --> 00:24:53,198 Also... 302 00:24:53,532 --> 00:24:57,335 their prayers are beautiful. 303 00:25:00,939 --> 00:25:02,774 For the past three days, 304 00:25:03,241 --> 00:25:07,279 I sent someone to spy on the construction site. 305 00:25:08,346 --> 00:25:11,716 Shortly after you arrive at the site in the morning, 306 00:25:11,950 --> 00:25:13,218 you go off somewhere. 307 00:25:13,285 --> 00:25:17,255 And you never come back. 308 00:25:17,789 --> 00:25:20,225 I went to Osaka. 309 00:25:20,525 --> 00:25:23,061 We were short of good quality lumber. 310 00:25:23,128 --> 00:25:24,463 For days? 311 00:25:27,165 --> 00:25:28,600 Genzaburo. 312 00:25:29,835 --> 00:25:32,270 What is your mother's point? 313 00:25:33,472 --> 00:25:35,440 She thinks you're not working, 314 00:25:35,774 --> 00:25:39,478 and are going to see a woman. 315 00:25:41,613 --> 00:25:42,681 Ridiculous. 316 00:25:42,948 --> 00:25:45,117 Let me ask Sir Ideura. 317 00:25:45,617 --> 00:25:48,086 Is he telling the truth? 318 00:25:50,355 --> 00:25:53,825 Was he going to Osaka daily? 319 00:25:56,094 --> 00:25:57,929 Please give me an answer. 320 00:26:14,980 --> 00:26:17,783 Come back, Ideura! 321 00:26:18,016 --> 00:26:19,384 Are you running away? 322 00:26:19,417 --> 00:26:21,186 Show me the plan. 323 00:26:21,820 --> 00:26:23,755 Ideura! 324 00:26:25,023 --> 00:26:26,525 Show yourself! 325 00:26:27,993 --> 00:26:29,528 Come back! 326 00:26:37,335 --> 00:26:40,439 I thought it was odd that you were returning late. 327 00:26:40,605 --> 00:26:43,208 I can understand you'd be reeking with sake, 328 00:26:43,241 --> 00:26:46,511 but why do I smell facial powder on you? 329 00:26:46,578 --> 00:26:49,915 Even then, I believed in you. In spite of that... 330 00:26:49,915 --> 00:26:51,383 Quiet! 331 00:26:51,650 --> 00:26:54,619 What is this? 332 00:26:54,953 --> 00:26:57,222 A map of Fushimi Castle. 333 00:26:57,322 --> 00:27:01,760 If it's on a plain like this, it can be easily attacked. 334 00:27:01,827 --> 00:27:04,529 It's as if you're seeing it for the first time. 335 00:27:04,563 --> 00:27:06,898 What are you looking at? 336 00:27:07,199 --> 00:27:09,835 Build an outlying castle on this high ground. 337 00:27:09,868 --> 00:27:10,902 Outlying castle? 338 00:27:10,969 --> 00:27:12,204 I get it. 339 00:27:12,270 --> 00:27:13,271 When did you return? 340 00:27:13,338 --> 00:27:16,441 That will bar the enemy from the East and North. 341 00:27:16,508 --> 00:27:19,978 Uji river will serve as a natural moat on the West and South, 342 00:27:20,011 --> 00:27:21,279 to stop the enemy. 343 00:27:21,346 --> 00:27:23,315 Why didn't you see that? 344 00:27:24,216 --> 00:27:26,826 I'll personally oversee it from tomorrow. 345 00:27:27,052 --> 00:27:29,488 So you weren't overseeing it! 346 00:27:29,521 --> 00:27:34,059 I will build an impregnable castle! 347 00:27:56,544 --> 00:27:59,214 The reason why I called you is because... 348 00:27:59,681 --> 00:28:03,017 I decided that until Hiroi reaches manhood, 349 00:28:03,218 --> 00:28:05,153 there will be no Regent. 350 00:28:05,653 --> 00:28:08,623 After I retire, the government, 351 00:28:08,656 --> 00:28:10,925 with the Tokugawa as the head, 352 00:28:10,959 --> 00:28:13,828 will be run by the daimyos. 353 00:28:24,305 --> 00:28:25,673 What is the matter? 354 00:28:27,275 --> 00:28:31,846 I shall stake my life on supporting Sir Hiroi. 355 00:28:39,421 --> 00:28:44,459 Why did he order the same thing twice? 356 00:28:46,327 --> 00:28:48,063 Am I being pressed? 357 00:28:48,530 --> 00:28:51,733 It's an important matter that impacts the Toyotomi's future. 358 00:28:51,933 --> 00:28:53,835 He's just reminding you. 359 00:28:57,405 --> 00:29:00,575 Is he all right? 360 00:29:01,876 --> 00:29:04,979 He appears a bit frail. 361 00:29:05,046 --> 00:29:07,048 He's the same. 362 00:29:07,415 --> 00:29:10,819 He's brimming with energy, physically and mentally. 363 00:29:13,521 --> 00:29:14,956 Sir Katagiri. 364 00:29:16,825 --> 00:29:19,794 He's in better condition than me. 365 00:29:21,730 --> 00:29:26,668 Recently, for the first time in my life, I wet my bed. 366 00:29:26,901 --> 00:29:27,569 What?! 367 00:29:27,635 --> 00:29:29,137 Let's drop that matter. 368 00:29:32,607 --> 00:29:35,143 What should we do from now on? 369 00:29:36,444 --> 00:29:40,849 No one must know that the Taiko is in a bad condition. 370 00:29:41,683 --> 00:29:42,817 Understood. 371 00:29:42,917 --> 00:29:46,788 Also, keep a close eye on him. 372 00:29:48,423 --> 00:29:52,060 I wish I could be by his side, but I can't. 373 00:29:54,596 --> 00:29:57,265 I'll write a memo to Ishida. 374 00:29:57,365 --> 00:29:58,933 Thank you. 375 00:30:10,512 --> 00:30:11,513 Father? 376 00:30:17,193 --> 00:30:20,228 These are the biscuits that the Christians were eating. 377 00:30:20,428 --> 00:30:23,131 You said they were delicious. 378 00:30:29,070 --> 00:30:30,505 It stinks. 379 00:30:30,906 --> 00:30:32,774 I can't eat this! 380 00:30:37,879 --> 00:30:39,414 It stinks. 381 00:30:42,817 --> 00:30:44,186 This is excellent. 382 00:30:44,319 --> 00:30:47,089 The crucial defense isn't at the main castle, 383 00:30:47,289 --> 00:30:49,257 but at the branch castle at Kohatayama. 384 00:30:49,357 --> 00:30:51,193 Father, only you would think of that. 385 00:30:51,226 --> 00:30:54,729 The Sanada will eventually occupy that outlying castle. 386 00:30:55,897 --> 00:30:58,600 If we attack the main wing from there, 387 00:30:59,634 --> 00:31:03,672 we can lay siege to Fushimi Castle in one day. 388 00:31:05,540 --> 00:31:09,044 I just wanted to build a castle. 389 00:31:09,978 --> 00:31:11,546 A perfect castle. 390 00:31:12,581 --> 00:31:15,016 It doesn't matter who defends it. 391 00:31:19,020 --> 00:31:20,088 Sorry. 392 00:31:20,422 --> 00:31:21,623 It's all right. 393 00:31:22,891 --> 00:31:26,494 That's what I like about you. 394 00:31:31,633 --> 00:31:35,203 It's been a while since I saw Father looking so lively. 395 00:31:39,074 --> 00:31:41,276 I have something to tell you. 396 00:31:42,744 --> 00:31:44,746 I haven't told anyone yet, 397 00:31:45,480 --> 00:31:46,882 but the truth is, 398 00:31:47,782 --> 00:31:49,222 I'm expecting a child. 399 00:31:50,752 --> 00:31:51,953 Congratulations. 400 00:31:52,053 --> 00:31:53,188 Well... 401 00:31:53,955 --> 00:31:55,724 the one who's pregnant... 402 00:31:57,092 --> 00:31:58,493 is Ko. 403 00:31:59,861 --> 00:32:00,896 What? 404 00:32:02,163 --> 00:32:04,332 I found out last month. 405 00:32:05,300 --> 00:32:08,103 If my father-in-law finds out, I'm dead. 406 00:32:08,737 --> 00:32:10,639 So I didn't tell anyone. 407 00:32:12,607 --> 00:32:15,410 But when I came here, the situation changed. 408 00:32:15,777 --> 00:32:17,646 Ina is pregnant, too. 409 00:32:19,681 --> 00:32:20,682 Brother! 410 00:32:20,749 --> 00:32:23,351 I'll be the father of two. 411 00:32:24,019 --> 00:32:25,987 Congratulations! 412 00:32:32,523 --> 00:32:34,459 Follow these instructions. 413 00:32:34,492 --> 00:32:35,059 Yes, sir! 414 00:32:35,259 --> 00:32:39,697 Father is back to his old self. 415 00:32:44,368 --> 00:32:46,170 What's the matter? 416 00:32:46,904 --> 00:32:48,644 We're changing tatami mats. 417 00:32:49,040 --> 00:32:51,109 These were done yesterday. 418 00:32:51,442 --> 00:32:52,677 Is it Father's order? 419 00:32:52,844 --> 00:32:54,345 No, the Taiko's. 420 00:32:54,378 --> 00:32:55,379 His order? 421 00:32:55,446 --> 00:32:57,415 He came by this morning. 422 00:32:58,483 --> 00:33:00,518 He tripped at the door sill. 423 00:33:01,486 --> 00:33:03,121 He tripped? 424 00:33:03,221 --> 00:33:06,324 He wanted it thicker because it's dangerous. 425 00:33:07,859 --> 00:33:10,228 Is this where he tripped? 426 00:33:10,461 --> 00:33:12,697 He didn't look well. 427 00:33:12,764 --> 00:33:15,199 Don't tell anyone that. 428 00:33:16,067 --> 00:33:17,335 I won't. 429 00:33:23,206 --> 00:33:24,707 Summon Tokugawa. 430 00:33:26,843 --> 00:33:28,643 I thought about it carefully. 431 00:33:29,879 --> 00:33:33,750 From the moment I retire, until Hiroi reaches manhood, 432 00:33:34,283 --> 00:33:37,120 the government, with the Tokugawa as lead, 433 00:33:37,186 --> 00:33:39,789 will be run by the daimyos. 434 00:33:41,290 --> 00:33:46,763 That has already been relayed to Sir Tokugawa. 435 00:33:47,764 --> 00:33:48,865 What do you mean? 436 00:33:49,198 --> 00:33:51,434 You have already ordered it. 437 00:33:52,535 --> 00:33:55,605 Prior to that, 438 00:33:56,406 --> 00:33:59,409 you were against entrusting the government to the daimyos, 439 00:33:59,609 --> 00:34:03,546 and had told me to let the magistrates run it. 440 00:34:09,485 --> 00:34:10,820 You may leave. 441 00:34:12,955 --> 00:34:14,590 Genjiro, stay. 442 00:34:14,991 --> 00:34:16,092 Yes, sir. 443 00:34:27,870 --> 00:34:29,906 I can remember the past, 444 00:34:30,606 --> 00:34:32,975 but not recent events. 445 00:34:35,011 --> 00:34:36,679 You must be tired. 446 00:34:37,080 --> 00:34:41,284 Have happy thoughts and rest. 447 00:34:57,567 --> 00:34:58,768 Am I... 448 00:34:59,636 --> 00:35:01,237 broken? 449 00:35:01,705 --> 00:35:03,106 Of course not. 450 00:35:05,675 --> 00:35:07,177 Am I going to die? 451 00:35:07,243 --> 00:35:09,045 You're worrying too much. 452 00:35:10,180 --> 00:35:13,883 I want to be alive until Sute reaches maturity. 453 00:35:15,351 --> 00:35:17,187 It's not a matter of just being alive. 454 00:35:17,387 --> 00:35:21,825 I have to be a father that Sute looks up to. 455 00:35:22,192 --> 00:35:23,827 Please rest assured. 456 00:35:24,294 --> 00:35:28,932 Sir Hiroi will follow your footsteps as he matures. 457 00:35:36,473 --> 00:35:37,707 I don't want to die. 458 00:35:37,774 --> 00:35:39,042 Taiko? 459 00:35:41,044 --> 00:35:43,213 I don't want to die! 460 00:35:55,053 --> 00:35:59,958 Isn't that what it means to grow old? 461 00:36:00,725 --> 00:36:05,597 But it looks like he's getting worse by the day. 462 00:36:06,598 --> 00:36:11,302 That's because you're pushing everything on him! 463 00:36:16,174 --> 00:36:17,542 I'm sorry... 464 00:36:19,144 --> 00:36:20,712 for raising my voice. 465 00:36:22,580 --> 00:36:24,090 According to the doctor, 466 00:36:24,849 --> 00:36:27,252 he will black out, 467 00:36:27,886 --> 00:36:31,990 trip, and hit his head more often. 468 00:36:32,724 --> 00:36:36,995 That may cause him to be bed-ridden. 469 00:36:39,464 --> 00:36:41,800 I'll be watching him closely. 470 00:36:45,136 --> 00:36:49,741 I admit, he seems to have aged with suddenly. 471 00:36:50,508 --> 00:36:51,943 Going forward, 472 00:36:52,711 --> 00:36:56,815 please let him spend as much time as possible with Sir Hiroi. 473 00:36:58,750 --> 00:37:00,351 I don't know about that. 474 00:37:01,386 --> 00:37:05,190 If possible, I want to distance Hiroi from him. 475 00:37:06,858 --> 00:37:08,059 Why? 476 00:37:10,028 --> 00:37:14,466 I don't want Hiroi to see him in a feeble state. 477 00:37:15,500 --> 00:37:18,603 I want Hiroi to remember his father 478 00:37:18,770 --> 00:37:21,406 as a dignified ruler. 479 00:37:22,207 --> 00:37:25,410 I don't want Hiroi to see his old and miserable father. 480 00:37:25,577 --> 00:37:28,947 I know how you feel, but please understand his feelings. 481 00:37:28,980 --> 00:37:32,100 I am telling you this keeping his feelings in mind. 482 00:37:35,487 --> 00:37:38,289 The Lady cherishes 483 00:37:38,823 --> 00:37:42,994 Sir Hiroi's feelings above all else. 484 00:37:51,269 --> 00:37:55,073 What is the Taiko's condition? 485 00:37:58,109 --> 00:38:00,578 There is no change. 486 00:38:03,715 --> 00:38:07,185 You can at least tell me the truth. 487 00:38:09,554 --> 00:38:13,158 Why do you want to know the Taiko's condition? 488 00:38:15,293 --> 00:38:18,963 I'm thinking about the future. 489 00:38:20,398 --> 00:38:21,766 The future? 490 00:38:24,502 --> 00:38:28,039 After the Taiko passes away. 491 00:38:29,841 --> 00:38:31,409 Nothing will change. 492 00:38:32,343 --> 00:38:37,115 even after he dies, his vassals, including Sir Ishida, 493 00:38:37,148 --> 00:38:39,050 will protect Sir Hiroi. 494 00:38:39,951 --> 00:38:41,853 I don't think so. 495 00:38:42,187 --> 00:38:44,089 What are you expecting? 496 00:38:46,558 --> 00:38:47,926 I don't know. 497 00:38:49,828 --> 00:38:51,229 I don't know but... 498 00:38:52,197 --> 00:38:54,267 I'm the Tokugawa's son-in-law. 499 00:38:55,266 --> 00:38:56,901 If there should be war, 500 00:38:57,268 --> 00:39:02,207 and siding with the Tokugawa benefits the Sanada, 501 00:39:05,944 --> 00:39:08,614 I will unhesitatingly lend them my support. 502 00:39:15,787 --> 00:39:21,726 You are too deeply involved with the Toyotomi. 503 00:39:23,728 --> 00:39:28,299 You are serving the Taiko for the Sanada Clan. 504 00:39:30,368 --> 00:39:31,936 Don't forget that. 505 00:39:36,775 --> 00:39:38,076 Understood. 506 00:39:40,912 --> 00:39:42,514 I'll ask you again. 507 00:39:44,049 --> 00:39:46,051 What is his condition? 508 00:39:49,054 --> 00:39:51,256 There is no change. 509 00:39:55,560 --> 00:39:59,731 I want a detailed report on his condition from now on. 510 00:40:02,333 --> 00:40:05,570 It's for the Sanada. 511 00:40:40,261 --> 00:40:43,298 On June 27, 1596, 512 00:40:44,099 --> 00:40:46,835 in the region of Kyoto, Osaka, and Sakai, 513 00:40:46,868 --> 00:40:49,548 there appeared mysterious showers of ashes. 514 00:40:51,573 --> 00:40:55,076 The people feared it as an omen of a natural disaster. 515 00:40:55,777 --> 00:40:57,112 Then... 516 00:41:07,312 --> 00:41:08,112 KEICHO-FUSHIMI EARTHQUAKE 517 00:41:08,156 --> 00:41:10,926 In the early morning of July 13th, KEICHO-FUSHIMI EARTHQUAKE 518 00:41:11,126 --> 00:41:13,695 a major earthquake with a magnitude 8.0, 519 00:41:13,728 --> 00:41:15,397 struck Fushimi. 520 00:41:16,131 --> 00:41:17,298 Regent! 521 00:41:18,867 --> 00:41:20,735 Regent! 522 00:41:31,935 --> 00:41:33,935 Ina! 523 00:41:34,935 --> 00:41:39,135 Are you all right? Are you? 524 00:41:46,235 --> 00:41:48,335 You're alright. You're alright. 525 00:41:48,708 --> 00:41:51,478 I'll be back as soon as I verify the Taiko's safety. 526 00:41:51,578 --> 00:41:53,713 There are still after shock so please be careful. 527 00:41:53,780 --> 00:41:55,715 I hope the Taiko is safe. 528 00:41:56,850 --> 00:41:59,018 Where are you going?! 529 00:42:00,286 --> 00:42:04,023 Are you worried about that woman? 530 00:42:04,324 --> 00:42:06,025 Ready. 531 00:42:21,404 --> 00:42:23,172 This earthquake destroyed 532 00:42:23,205 --> 00:42:26,225 the tower of the nearly completed Fushimi Castle. 533 00:42:26,442 --> 00:42:28,822 The construction had to start all over. 534 00:42:30,546 --> 00:42:33,082 In July of 1596, 535 00:42:33,983 --> 00:42:37,453 Taiko Hideyoshi's death was drawing near. 536 00:42:37,653 --> 00:42:38,743 END OF EPISODE 29 537 00:42:39,853 --> 00:42:42,553 By chance... Hideyoshi 538 00:42:42,753 --> 00:42:47,453 If he pass away, the world will be swayed for sure. 539 00:42:47,653 --> 00:42:50,653 Unexpectedly not shaken.. not swayed 540 00:42:50,853 --> 00:42:52,853 You noticed... 541 00:42:53,053 --> 00:42:55,053 It's all useless. 542 00:42:55,253 --> 00:42:58,743 Flowers on dead tree. Careful...don't be irresponsible. 543 00:43:03,011 --> 00:43:10,711 Tsuruga for a long time served as a busy port connecting the Hokuriku and Kyoto (Kyō) 544 00:43:12,687 --> 00:43:17,687 This area was ruled by Ōtani Yoshitsugu 545 00:43:20,028 --> 00:43:24,699 Yoshitsugu was devoted to the development of the town. 546 00:43:24,699 --> 00:43:30,699 Here merchants and fishermen found a place for commerce and exchanges. 547 00:43:36,044 --> 00:43:39,915 To the west side of the town Saifukuji. 548 00:43:39,915 --> 00:43:44,719 Yoshitsugu was sick, to the priest of this temple... 549 00:43:44,719 --> 00:43:48,557 this letter was sent. 550 00:43:48,557 --> 00:43:53,428 It is difficult to recover, so seek a doctor. 551 00:43:53,428 --> 00:43:57,228 Hearing about you, it is concerning to me. 552 00:44:00,268 --> 00:44:04,005 In September during the Tsuruga Festival, this float was carried out.... 553 00:44:04,005 --> 00:44:11,346 with a warrior mannequin of Yoshitsugu and paraded through the town. 554 00:44:11,346 --> 00:44:15,217 The local people loved Yoshitsugu. 555 00:44:15,217 --> 00:44:21,217 He also made a major impact on Nobushige.